google ta3reeb خدمة أم نقمة

طرحت شركة مايكروسوفت برنامجا مجانيا يدعى “Maren” يعمل كمساعد لكتابة اللغة العربية بواسطة الأحرف الانجليزية، بمعنى أنك لو كتبت مثلاً “ezayak” ستظهر قائمة منسدلة بها كلمة “أزيك”، وهكذا حتى تكتب جملة كاملة مثل “anta 3amel aieh” فتكتب بالعربية العامية “أنت عامل أيه”.

ويعمل “Maren” على أنظمة ويندوز “XP” و”Vista” و”Windows 7″ وعند تثبيت Install البرنامج على نظام ويندوز تظهر أيقونة البرنامج في خانة اللغة “Language” في شريط الأدوات Toolbar، وبما أن البرنامج من إنتاج شركة مايكروسوفت، فهو يتكامل مع كل من؛ برنامج المحادثة ومتصفح الإنترنت “Explorer” وبعض منتجات مايكروسوفت الأخرى.

وعلى الرغم من السهولة التي يوفرها البرنامج لتحويل لغة “الشات” إلى اللغة العربية، إلا أن بعض الآراء تقول أن البرنامج يعد ضربة قوية للغة العربية لأنه بشكل ما يساعد على تنمية لغة “الشات” بدلا من تنمية اللغة العربية.

صراحةً مابكرهش حاجة قد ما بكرهه الأراإنجلش دي ..

ولا بحب اكتبها ولا حتي اقرأها ..

وشكراً علي المقال الرائع ..

اسم هذه الخدمة جوجل “تعريب” …
هل ما تقوم به جوجل بهذه الخدمة هو تعريب !!!!
طبعاً لا :
Computer كلمة إنجليزية عُرّبت بكلمة “حاسب” أو “حاسوب”
هذا اسمه تعريب ..
أما استبدال الأحرف اللاتينية بأخرى عربية “Marhabaa = مرحبا” ، يشبه أي شيء إلا التعريب …
جوجل تعريب خدمة ظهرت فجأة لمنافسة مشروع ُيملي المشابه …
مشروع يملي ابتكرته وروّجته تلك الفئة التي تقول بإن اللهجة العربية اللبنانية لغة مستقلة بذاتها ويجب كتابتها بحروف لاتينية !!
إذا ما الفائدة من هكذا مشاريع ؟
كل شخص يكتب لغة عربية بأحرف لاتينية يعاني “عقدة نقص” أنصحه بعدم الكتابة بالعربية إطلاقاً إذا كان يشعر بالخجل منها …
تحياتي :)

من اسوء ما في الانترنت العربي بعد السبام و المشكووووووووور هي الكتابة باللغة الارانجلش هذه . لا مشكلة لمن يكتبها مضطرا ، لكن البعض يستخدمها حتى لو كان يملك كيبورد عربي ! ولا ادري ايش السبب .

بالفعل اعجبت بالخدمة كثيرا و ايضاً تحدثت عنها باستفاضه في مدونتي

هــذا لايسمى بتعريب .. ولايخدم اللغة العربية بشئ
وإنما يخدم المستخدم العربي لينفصل تماما عن إستخدام اللغة العربية . مساوئ إستخدام هذه الخدمة أكثد من فوائدها إن كان هناك فوائد .

فالفائدة الوحيدة التي إستطعت حصرها من هذا الشئ هو إستخدام هذه الخدمة عند إنعدام وجود لوحة مفاتيح أو دعم للكتابة العربية فقط .

السلام عليكم

خدمة ربما يراها البعض مفيدة

ولكنى رؤيتى الشخصية انها اضافة تضر اكثر مما تنفع حيث تضر بالحصيلة اللغوية للمستخدمين

وتؤثر بالسلب على كفاءة الكتابة على لوحة المفاتيح باللغة العربية فى مقابل الكتابة بالإنجليزية

وايضا لا تفيد فى تعلم العربية بل تبعدنا كثيرا عنها

…

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..
صار لي زمنا مذ تعرفت على هذه الخدمة مذ كانت في بداياتها، والمخزن في الأمر هو أن جوجل نقلت الفكرة من Yamli.com للأسف من دون أن تحترم الحقوق الفكرية، ربما فات المسؤولين على موقع yamli أن يسجلوا براءة اختراع الفكرة باسمهم وإلا لحفظوا حقهم ولاشترتها منهم جوجل ولربحوا منها الكثير من المال..
مهما يكن من أمر، فإنني أعيب على جوجل وسواها ممن نسخوا هذه الخدمة تصرفهم الذي لا يمت بصلة لاحترام الأمانة الفكرية أبدا..
شكرا لك أخي على التدوينة بالرغم من أن الخدمة ليست جديدة لكنها موجودة منذ مدة، حتى إن محرك البحث جوجل يدعمها جزئيا إذ ألاحظ مرارا حينما أحاول كتابة كلمة بالعربية وأنسى ضبط لغلة الكتابة إلى العربية ألاحظ أن جوجل يقبلها تلقائيا للكلمة الموافقة لها..
مني لكم أرق تحية..

لا أظن أن تفعيل خيار اللغة العربية أمر مستصعب فضلاً أن يكون متعذراً.

عن نفسي لا أرد على أي شخص يكتب لي على الماسنجر أو يراسلني بهذه الطريقة.

قوقل تغريب وليس قوقل تعريب.

لما ابتكرت لغة الشات او كما اطلق عليها ارانجليش كان برامج الدردشة او الشات لا تسمح بادخال الحروف الغير لاتنية لكن الان بكل مكان متوفرة اللغة العربية .

لماذا لا نكتب بحروفنا العربية ؟ الويندوز ما يكتب حمل لغة عربية الكيبورد ما فيه عربي اشر استكرات عربية ولصقهم.

اتمنى الحفاظ على الحروف العربية كي لاتكون حروف فقط تكتب في الدوائر الحكومية والمعاملات الرسمية او قد تراها فقط في المتاحف الفنية التي تبرز جماليات الخط العربي, ففي وقتنا الحاضر لاتجد من يتحدث اللغة العربية الفصحى فنتمنى ان لا ياتي يوم لانرى من يكتب الحروف العربية.

الخدمة حقيقتاً رائعة ، قمت بتجربتها بكتابة جملتين ، وضهرت النتائج صحيحة دون أي خطأ!

أشكرك علىّ هذة التدوينة.

الأخوة الأعزاء ليش ننظر فقط للجانب السلبي.
كل شيء في الحياه له ايجابيات وسلبيات وبالرغم من ان لي تحفظات على الخدمة
الا اني اراها جدا مفيده خصوصا للمغتربين العرب فعندما تذهب الى المكتبة العامه
او الجامعه او الشركه في البلدان الأوربية فلن تجد الكي بورد العربي في انتظارك!
ولتسالوا الطلبه العرب في الخارج عن حجم هذه المشكله بالنسبة لهم.
اما ما يخص بسرقه الأفكار فان لي اعترض على الموضوع لا احد ينكر على قوة شركة قوقل وعلى قوة الخوارزميات التي تستخدمها مما قد يقود الى مزيد من الخدمات للعرب وتعتبر هذه خطوة من وجهة نظري دليل على اهميه اعطاء العرب نوع من الأهتمام لدى الشركات العالمية.والتنافس في مجال ما يخدم المستخدم بدرجه الأولى فلما نشعر بالغضب عندما تقدم اكثر من شركه نفس الخدمة مع بعض الأختلافات ويترك لنا كمستخدمين الخيار للأختيار.

ودمتم

بعد قرائتي للمقال أرى -في رأيي المتواضع- يا صديقي العزيز أن في الأصل إستخدام هذه اللغة أتت من عدم التمكن لغالبية الشباب من الكتابة باللغة الإنجليزية الصحيحة ولضعفهم أيضا لغويا وقواعديا.
بالتالي الموقع غير مسؤول للناس الغير مسؤولة.
وأشكرك على هذه اللفتة يا أحمد حزين

صح *****

مع احترامي لجميع الآراء… لكن هل فكر أحدكم فائدة هكذا خدمة لمغترب يستخدم كمبيوتر ليس له لفترة سريعة ولا يملك الوقت للقيام بالتعديلات الازمة (التي ليس له الحق بأن يقوم بها) الخدمة رائعة, وهناك بعلم التسويق شيء يسمى تقسيم الزبائن لقطاعات, فهذه الخدمة ليس لمن هو في أحد البلدان (الناطقة بالعربية) ويستخدم جهازه المليء المفاتيح العربية والذي تم اعداده عربياً….يجب أن نستبعد العواطف والغيرة على اللغة العربية في مثل هكذا مواضيع ونستخدمها فعلاً عندما يجب أو بالأحرى عندما يغيب الكثيرون..

صح انا كنت هرد اقول كده بس انت سبقتنى yamli بقوله سنين ومتطور جدا ومايكروسوفت وجوجل قلدوه مع العلم ان يملى له اضافات مستقرة للربط بالمدونات والمواقع وله شعبيه كبيرة غير انه مربوط بمحرك بحث كامل اسمه أنكش :)

I am cheerful to watch this you tube video at this web site, so now I am also going to add all my video clips at YouTube web page.