عندما يصاب الوندوز بحالة من الهلع!

شكراً لك أخي بدر على هذه المقالة !
ما جعلني أدخل هو عنوان المقالة , لأني أكره شيء اسمه و يندوز حالياً :)
و لكن كلامك صحيح 100% الترجمات غالباً تكون غريبة نوعاً ما ولا تُعطي المعنى المطلوب.

تحياتي
فراس

السلام عليكم،

أخوي بدر،
أنا منذ بدأت تعلم البرمجة منذ أكثر من 7 سنوات، و أنا أعتمد المراجع الأجنبية،
فهي كما ذكرت تتكلم بالمصطلحات الأساسية، فالمصطلح لا يتغير بين أي كتابين أجنبيين و لكنها يختلف في نفس الكتاب، فستجد في الصفحة الأولى مصطلح يشير إلى وظيفة ما، و بعد صفحتين المصطلح تغير.

الحل هو اعتماد قاموس تقني محدد، مثل ويكاموس و هو أحد مشاريع ويكيميديا، و هناك قاموس تقني آخر أكثر تقدماً مخصص للمبرمجين و هو قاموس عربآيز، و كلاهما رائعان..

تحياتي ||| meGenius

المشكلة هي كون المترجمين ليسوا من المتخصصين في مجال الحاسب الآلي أو على الأقل لا يفقهون شيئاً في علم الحاسوب.

من المفترض أن يكون المترجم ملمّاً بمجال الكتاب الذي يترجمه فالقاريء ليس ساذجاً حتى يقرأ مصطلحات خاطئة أو على الأقل لا يرغب بأن يكون ساذجاً وهو يقرأ كلمات لا معنى لها.

هذا هو واقع الترجمة في العالم العربي
يدرسون اللغات وفجأة يصبوحون مترجمين للكتب
يبدوا ان مترجم الكتاب الذي أشرت إليه لايدري حتى ما الذي يترجمه ولو كان كذلك لكان على الاقل إحتفظ بإسم لغة البرمجة , يعاني العالم العربي من نقص ثقافة الترجمة كان عليه أن يأخذ لمحة عن ماهية الفيجوال بيسك لكي لايضيع جهده هباء

كله كوم، وترجمة boot على أنها (اقلاع) في مجلات الكمبيوتر لدينا

اقلاع الويندوز.

بس بعد كم سنة، أدركت أنها ترجمة دقيقة وصحيحة، لأن الويندوز فعلاً مقلع :D

يقلك شركة تفاحة أعلنت عن….
وشركة النواعم الصغيرة جدا حدثت نظام الشبابيك الأفق الواسع.
الا تقول كلام فلسفة! هههههههههه

توقعت من عنوان المقال أنك ستجعل لنا حلولاً مرضية عندما يصاب هذا النظام بالهلع!
.
.
الترجمة الحرفية تجعل من قراءة كتاب مترجم عملية سقيمة وليس في مجال الحاسب فقط ..!

شكرا لك :)

يعني صعب عليه يقول البيسك المرئية ؟

المشكلة هي عدم الخبرة بالبرمجة فهم يترجمون حرفيا .

ربما من الأفضل ألا تترجم الأسماء و لكن المصطلحات تترحم و الخل ليس في عدم ترجمة المصطلحات بل في توحيد تعريب المصطلح و يمكن كحد أقصى أن نضع المصطلح بالعربية و اللانجليزية و يمكن وضع دليل في أخر الكتاب للمصطلح العربي و مقابله ليتسنى لمن يريد قراءة كتب انجليزية معرفة المصطلحات بالانجليزية
ملاحظة: لسنا الوحيدين الذين يترجمون المصطلحات و ينقلون العلوم بلغتهم